Bienvenidos o prohibida la entrada a los extraños

Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён
Título	Bienvenidos o prohibida la entrada a los extraños
Ficha técnica
Dirección	Elem Klímov
Guion	Semión Lungin Ilia Nusinov
Música	Mikael Tariverdiev Igor Yakushenko
Fotografía	Anatoli Kuznetsov
Montaje	Aleksandra Kamagorova
Protagonistas	Viktor Kosykh Evgeni Evstigneev
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Unión Soviética
Año	1964
Estreno	24 de octubre de 1964
Género	Comedia
Duración	74 minutos
Idioma(s)	ruso
Compañías
Productora	Mosfilm
Distribución	Mosfilm
Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity

Bienvenidos o prohibida la entrada a los extraños (en ruso: Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён, romanizado: Dobro pozhalovat, ili Postoronnim vkhod vospreshchyon) es una película de comedia soviética de 1964 dirigida por Elem Klímov. Aprovechaba las restricciones formales que enfrentan los niños durante sus vacaciones en un campamento de jóvenes pioneros. La mayoría del reparto está formado por niños, mientras que el protagonista principal es el director Dinin, interpretado por Evgeni Evstigneev.^[1]​

La película fue seleccionada para su proyección en la sección Clásicos del Festival Internacional de Cine de Cannes de 2015.^[2]​ La película fue censurada por su sátira política, sin embargo, al líder soviético le gustó tanto la película que permitió su distribución.^[3]​

En un campamento soviético de jóvenes pioneros, Dinin (Evgeni Evstigneev), el director teme que los niños sucumban a accidentes peligrosos y que lo consideren responsable. Cree que los accidentes ocurren cuando se violan las reglas formales. Por lo tanto, cree que todo debe hacerse estrictamente de acuerdo con las instrucciones y regulaciones formales. Un niño, Kostia Inochkin (Viktor Kosykh), rompe una de las reglas cardinales al nadar solo hasta una isla en lugar de nadar en la zona de baño especialmente designada, supervisada por el personal del campamento. Como resultado, Inochkin es expulsado del campamento y enviado a casa. El niño teme que si su anciana abuela, con quien vive, descubre que ha sido expulsado, se muera de pena, así que en lugar de volver a casa, se queda en el campamento ilegalmente. Se esconde bajo las gradas, pero es descubierto por otros niños, quienes comienzan a ayudarlo, burlando a los adultos. Más tarde, los adultos se suman a la trama y también se oponen al estricto régimen del director. Finalmente, Dinin es destituido y expulsado a la ciudad. Las escenas finales de la película muestran la alegría de la libertad sin las restricciones de Dinin, niños y adultos nadan e incluso saltan sobre el río.

• Viktor Kosykh como Kostia Inochkin
• Evgeni Evstigneev como el camarada Dinin, director del campamento de pioneros
• Arina Aleynikova como la líder pionera Valia
• Ilya Rutberg como el profesor de gimnasia
• Lidiya Smirnova como la doctora
• Aleksei Smirnov como «pionero mayordomo» del campamento

La película se estrenó poco después de la destitución de Nikita Jrushchov como líder del partido. Según algunas fuentes, esto permitió su proyección.^[4]​ Otras afirman que al líder soviético le gustó tanto la película que permitió su distribución.^[3]​ La película fue un gran éxito, 13,4 millones de espectadores la vieron en la URSS, recibió una aclamación positiva de la crítica y aún hoy en día es una de las comedias favoritas de quienes crecieron en la URSS.

Inicialmente, los censores soviéticos prohibieron la producción de la película, debido a su sátira de alguna de las políticas de Jrushchov (la película incluso se burlaba del maíz, cuyo cultivo se favorecía especialmente en esa época), aunque aparentemente al propio líder soviético le gustó mucho la película y permitió su distribución.^[5]​^[6]​

En una reseña de 2006 para la revista Slant, Keith Uhlich le dio a la película una puntuación de 3 1/2 de 5 estrellas, escribiendo que el filme «lleva dentro de su engañosa ingenuidad una carga política aguda, potencialmente revolucionaria» y lamentó que «lleva las cicatrices de esta época ambigua, su profundo sentido de liberación estética a menudo tiene el efecto adverso de embotar su filo satírico».^[7]​

Will Noah, de Criterion Current, la calificó como una «farsa de campamento de verano alegremente inventiva, plagada de alegorías» y, en comparación con la película posterior de Klimov, Aventuras de un dentista (1965), escribió: «Bienvenidos o prohibida la entrada a los extraños es más liviana, salta más rápido entre tomas para lograr sus ritmos enérgicos de comedia infantil».^[8]​

Se ha señalado que está película es una de las principales fuentes de inspiración del director estadounidense Wes Anderson, específicamente por su «trabajo de cámara, sus recursos narrativos y su encantadora extravagancia».^[9]​

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Welcome, or No Trespassing» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
• Película completa en versión original con subtítulos en inglés en YouTube.
• Página web oficial (en ruso)
• Bienvenidos o prohibida la entrada a los extraños en Internet Movie Database (en inglés)